-
1 être collé
être collé(moeten) nablijven, nazitten -
2 être collé
разг.1) сожительствовать, жить (вместе) (с кем-либо)2) быть все время вместе, быть неразлучным с кем-либо -
3 être collé, se faire coller
être collé, se faire collerDictionnaire français-néerlandais > être collé, se faire coller
-
4 être collé, recalé, refusé à un examen, échouer à un examen
être collé, recalé, refusé à un examen, échouer à un examenDictionnaire français-néerlandais > être collé, recalé, refusé à un examen, échouer à un examen
-
5 être collé à un examen
être collé à un examenpropadnout u zkoušky -
6 être collé avec
-
7 être cloué à cheval
(être cloué à cheval [тж. être collé sur son cheval])Dictionnaire français-russe des idiomes > être cloué à cheval
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
9 collé
-
10 colle
colle [kol]〈v.〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 quel pot de colle! • wat een klit!colle forte • hout-, boekbinderslijm5 quelle colle! • wat vervelend!¶ faites chauffer la colle! • dat is heel geweest!f1) lijm2) strikvraag3) (het) nablijven [straf]4) (onverwacht) proefwerk, repetitie -
11 être à la colle
être à la colle -
12 colle
pegarse como una lapa / ser un pelmazoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > colle
-
13 colle
f -
14 colle
f1) клейcolle d'amidon — крахмальный клей, клейстерcolle d'os — костный клейcolle de pâte — клейстер; мучной клейcolle forte — столярный клей••faites chauffer la colle! разг. — готовьте клей! ( возглас при звуке разбивающегося предмета)2) разг. трудный, мудрёный, каверзный вопрос ( на экзамене)poser une colle — задать трудный вопросêtre à la colle — быть в затруднительном положении3) школ. арго оставление после уроков5) занудство(pot de) colle разг. — надоедливый человек, зануда6) прост. -
15 être à la colle
разг.2) (тж. être marié à la colle) жить в незарегистрированном браке, сожительствовать -
16 être en cloque
аргоJo n'est pas là? Qu'est-ce qu'il y a eu? - demanda Bernard à Pépito à voix basse. - C'est cassé avec Ginette. - À prévoir. Trois mois à la colle, Jo n'avait jamais tenu si longtemps. - Et il a des emmerdements: elle est en cloque. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жо нет? А что случилось? - тихо спросил Бернар у Пепито. - Порвал с Жинеттой. - Надо было ожидать. Три месяца жил с ней, Жо никогда не мог держаться так долго. - И у него неприятности: она беременна.
-
17 être à la colle
гл. -
18 coller
vt.1. (fixer avec de la colle) кле́ить ipf.; скле́ивать/скле́ить (ensemble); накле́ивать/накле́ить (sur qch.; timbre, étiquette); закле́ивать/закле́ить (pour fermer ou recouvrir entièrement); прикле́ивать/прикле́ить (contre qch.; affiche); раскле́ивать/раскле́ить (en grand nombre; affiches, tracts); окле́ивать/окле́ить, обкле́ивать/обкле́ить (tout autour, papiers peints):coller du pa pier peint sur qch. — накле́ить обо́и, окле́ить что-л. обо́ями; coller une enveloppe — закле́ить конве́рт; il coller e des tracts — он раскле́ивает листо́вкиj'ai réussi à coller les morceaux de ce billet ∑ — мне удало́сь скле́ить куски́ э́того биле́та;
2. (appliquer contre) прикла́дывать/приложи́ть ◄-'ит► (к + D); прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт► (к + D); приника́ть/прини́кнуть littér. (к + D);coller le nez à la vitrine — прижа́ться но́сом к витри́неil coller— а un œil au trou de la serrure — он приложи́л глаз к замо́чной сква́жине;
║ il lui a collé une gifle — он влепи́л ему́ пощёчину 4. arg. scol. посади́ть ◄-'дит-► pf., прова́ливать/провали́ть ◄-'ит►, ↑засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'шло, coller'— ет►; l'examinateur a collé le candidat — экзамена́тор засы́пал <провали́л> экзамену́ющегося; être collé, se faire coller à l'examen — прова́литься [на экза́мене]il m'a collé un énorme paquet — он су́нул мне огро́мный паке́т
5. arg. scol. оставля́ть/ оста́вить в кла́ссе по́сле уро́ков;le professeur l'a collé pour trois heures — преподава́тель оста́вил его́ на три часа́ по́сле уро́ков
6. (vin) окле́ивать/окле́ить; осветля́ть/осветли́ть■ vi. 1. (adhérer) прилипа́ть/прили́пнуть (к + D);ce timbre ne colle pas — э́та ма́рка не прикле́иваетсяcette boue me colle aux pieds — э́та грязь прилипа́ет <ли́пнет> к нога́м;
2. (être collant, ajusté) облега́ть ipf.; обтя́гивать/ обтяну́ть ◄-'нет►, прилега́ть ipf. ;sa robe lui colle au corps — пла́тье сиди́т на ней в обтя́жку
3. fam. (convenir) уда́ваться ◄удаю-, -ёт-►/уда́ться*, ла́диться ipf.; идти́*/пойти́ inch. на лад;ça colle! — всё в поря́дке!; де́ло идёт на лад!, ла́дноdans vos rapports, quelque chose ne colle pas — что-то не ла́дится в ва́ших отноше́ниях;
4. fam. (concorder) совпада́ть/ совпа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►;tous les témoignages collent — все свиде́тельские пока́зания совпада́ют
■ vpr.- se collier -
19 coller
coller [kollee]♦voorbeelden:3 coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgencoller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven4 ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen henII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken♦voorbeelden:coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zettencoller qc. par terre • iets op de grond smijten7 être collé • (moeten) nablijven, nazitten♦voorbeelden:se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoens'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppencolle-toi là • ga daar maar zittense coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren1. v1) kleven (aan), vastplakken (aan)2) nauw sluiten [kleding]4) gesmeerd lopen, klikken5) aanplakken, dichtplakken6) lijmen8) smijten9) toedienen10) verkopen [klap]11) aansmeren, opdringen13) laten zakken14) laten nablijven [leerling]15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]2. se collerv2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin] -
20 coller
vcoller le taf — см. filer le taf
См. также в других словарях:
Colle — Pour les articles homonymes, voir colle (homonymie). Un tube de colle et son liquide gélatineux. Une colle ou la glu est un produit de nature liquide ou gélatineuse servant à lier des pièc … Wikipédia en Français
colle — [ kɔl ] n. f. • cole 1268; lat. pop. °colla, gr. kolla 1 ♦ Substance gluante utilisée pour assembler durablement deux surfaces. ⇒ empois, glu, poix. Pot, stick, bâton, tube de colle. Pinceau à colle. Enduire de colle. ⇒ encoller. Couche de colle … Encyclopédie Universelle
Colle chaude — Colle thermofusible Les colles thermofusibles (souvent désignées par leur équivalent anglais hot melts sont une catégorie d’adhésifs thermoplastiques, souvent disponibles sous forme de bâtons, prévus pour être fondues dans un pistolet chauffant.… … Wikipédia en Français
Colle D'amidon — La colle d amidon est une colle à base de farine, blé ou riz gluant, plus fin, et d eau, à laquelle on ajoute généralement de l huile d amande amère ou des conservateurs chimiques afin de la conserver des moisissures. La colle blanche en petit… … Wikipédia en Français
Colle de farine — Colle d amidon La colle d amidon est une colle à base de farine, blé ou riz gluant, plus fin, et d eau, à laquelle on ajoute généralement de l huile d amande amère ou des conservateurs chimiques afin de la conserver des moisissures. La colle… … Wikipédia en Français
être contrecollé — ● être contrecollé verbe passif Bois contrecollé, surface plane ou panneau formé de lits de bois collés à fil croisé. (On emploie contreplaqué dans le cas de placages.) Tissu contrecollé, tissu dont l envers est collé, à la fabrication, à de la… … Encyclopédie Universelle
être soudé — ● être soudé verbe passif Fabrication soudée, fabrication dans laquelle la semelle de la chaussure est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle. ● être soudé (expressions) verbe passif Fabrication soudée, fabrication dans… … Encyclopédie Universelle
être mâché — ● être mâché verbe passif Familier Être déjà presque fait, tout préparé, en parlant d un travail à faire par quelqu un. En parlant d un vin, avoir un léger goût d évent. ● être mâché (expressions) verbe passif Familier Figure, mine de papier… … Encyclopédie Universelle
être bouilli — ● être bouilli verbe passif Avoir été porté à ébullition : Eau bouillie. ● être bouilli (expressions) verbe passif Cuir bouilli, cuir trempé dans l eau bouillante additionnée de colle en vue de la confection d objets moulés … Encyclopédie Universelle
Colle (punition) — Sanction scolaire Sur les autres projets Wikimedia : Sanction scolaire, sur Wiktionary (dictionnaire universel) La sanction scolaire est une conséquence prévisible des actes de l élève, appliquée par l enseignant. À ce titre, la conséquence… … Wikipédia en Français
Colle thermofusible — Les colles thermofusibles, souvent désignées par leur équivalent anglais hot melts, sont une catégorie d’adhésifs thermoplastiques, souvent disponibles sous forme de bâtonnets, prévus pour être fondus dans un pistolet chauffant. Ces bâtonnets… … Wikipédia en Français